NeedTranslate
Перевод "Джоди Фостер" на английский
Произношение Джоди Фостер
Джоди Фостер – 30 результатов перевода
Ты знаешь толк в оружии, Джон.
Джоди Фостер.
Спасибо.
You fired that gun real nice, John.
Wow, Jodie Foster.
Hey, thanks.
Скопировать
Я встретил Мартина Скорсезе и убедил его в вреде наркотиков.
значит, он не вынюхал весь кокаин... сподвигший его снять "Таксиста"... что значит, там не снялась Джоди
Что значит, Рейган не был переизбран на второй срок, благодаря тому покушению.
Little bastard. Okay, calm down.
It's not cheating. It's just acting. Acting's not that hard.
I can't stop thinking about our hot romantic weekend."
Скопировать
Нет, не должен.
Хинкли влюбился в Джоди Фостер, так?
Роберт ДеЗиро хочет уйти? И ладно. Теперь я могу снять фильм так, как мной было изначально задумано.
[ Sobbing ]
Don't worry. I'll protectyou.
You and the kids are the most precious thing in the world to me and [Barking] - [Roger] Oh, Fussy, what's this?
Скопировать
Король и Я
Видела, с Джоди Фостер!
Король и Я... оба люди, оба несовершенные, уязвимые создания, движимые одними и теми же основными побуждениям
The king and I.
(Seen it.
Jodie Foster! ) Shh! The king and I...both men, both flawed, vulnerable creatures controlled by the same base urges.
Скопировать
Моя собака заставила меня сделать это.
"Джоди Фостер сказала мне сделать это".
Я вижу что может уйти дня три, чтобы найти нужные отпечатки пальцев... так что может вы пойдёте спорить в другое место.
My dog made me do it.
"Jodie Foster told me to do it."
You know, um, I've seen this baby take as long as three days to make a match... so maybe you guys want to cross your fingers somewhere else.
Скопировать
Это ерунда.
По крайней мере, в это легче поверить, чем в факакте историю Джоди Фостер.
Фака-что?
That's ridiculous.
Well, at least i find it easier to believe Than that, uh, fakakte jodie foster story.
Faka-what?
Скопировать
Ты о ком думал?
О Джоди Фостер, "Анна и король".
А ты?
WHO'D YOU USE?
JODIE FOSTER, "ANNA AND THE KING". AH.
YOU?
Скопировать
"Тебе точно нужна такая".
Но у Джоди Фостер она была такой маленькой и грязной, что я решила превратить весь дом в комнату страха
Но подожди, разве это не значит, что есть что-то вроде переключателя, чтобы деактивировать её?
"You totally need one of those."
But Jodie Foster's was small and gross, so I decided to have the whole house turned into a panic room.
But wait, doesn't that mean that there's some sort of switch somewhere to deactivate it?
Скопировать
И не говори мне, что это из-за того, что ты в секретном нацистском женском обществе.
Смотри, на выходных дома, я пошла на пикник Джоди Фостер и этот профессор, о котором я говорила, ему
Что ж, он разводится со своей женой, которая не прикасалась к нему три года.
And please don't tell me its because you're in some lame secret Nazi sorority.
Look, Homecoming weekend, I went to Jodie Foster's clambake, and that professor that I was talking about, well, he's 35, smokes a pipe.
Well, he's divorcing his wife who hasn't touched him for three years.
Скопировать
Просто, чтобы быть в безопастности, я, возможно, убью этого ребенка.
А потом Джоди Фостер влюбится в меня.
Добро пожаловать в Мотель Шикса.
Still, just to be safe, I should probably kill that baby.
Then Jodie Foster will love me.
Welcome to the Motel Shiksa.
Скопировать
Правда?
Да, на самом деле он хотел произвести впечатление на ту кинозвезду, Джоди Фостер.
Но...
Really?
Yeah, he actually thought that he was going to impress. This movie star, Jodie Foster.
But...
Скопировать
Я знаю, что ты думаешь:
"Может, мы можем поиграть в Джоди Фостер в "Обвиняемых"".
Нам так весело было, Марси.
See, I know you are thinking,
"Maybe we could play Jodie Foster in The Accused."
We had such fun together, Marcy.
Скопировать
Она снималась в фильме "Наполеон и...
Джоди Фостер!
Да!
Her first movie was Napoleon and...
Jodie Foster!
Yes!
Скопировать
Я умею слушать. Я не намерен с тобой это обсуждать!
Чувствовал себя Джоди Фостер в фильме "Обвиняемые".
Я поеду домой, схожу к доктору Финкельстайну поделюсь с ним своим немаленьким багажом вновь приобретенных комплексов.
I'm not in a place to discuss what happened.
I felt like Jodie Foster in "The Accused" last night.
I'm gonna go home, see Dr. Finkelstein and I'm gonna tell him... we got a whole new bag of issues, we can forget about Mom for a while. I'm gonna go.
Скопировать
Мы жили по ту сторону зазеркалья.
А ты как Джоди Фостер или Сьюзен Сарандон.
— Тебе правда дороже имиджа.
We've been living on the wrong side of the looking glass.
You're like Jodie Foster or Susan Sarandon.
- You'd keep it real than be likeable.
Скопировать
Он взял и ушёл.
Как Джоди Фостер.
Ой, нет, Джоди!
I'm sorry, Meg.
I promise I won't forget you.
He just walked out on you.
Скопировать
Но если бы он был очень маленьким, всего одна комната, то я была бы в порядке, я бы тогда совсем не боялась.
— Разве тебе не понадобилось бы убежище в стиле Джоди Фостер..?
— Ну, весь дом — сплошная комната страха.
- Richard? - Lester Piggott's tax return? Whoa, very good, very good, very good.
Not very topical, so some of the younger members of the audience won't know what that is.
A laughing hyena.
Скопировать
Будет ли он таким же как в "Стар Трэк – Первый контакт"?
Или как в "Контакте" с Джоди Фостер?
Я ищу форму жизни, которая изобрела это
Will it be like in Star Trek: First Contact?
Or will it be more like Contact with Jodie Foster?
I seek the life forms that made this.
Скопировать
По рукам, или как?
Да, но когда он будет стоить из себя Ганнибала Лектора, я не хочу, чтобы Джоди Фостер меня спасала.
Я хочу, чтобы это был спецназ.
Do we have a deal or not?
Yeah, but your boy come in here and go Hannibal Lecter on my ass, I don't want no Jodie fucking Foster coming through the door.
I want the goddamn Marine Corps, man.
Скопировать
- О, нам нужен привелакательный парень с классной задницей и ослепительной улыбкой, чтобы добавить некий домашний уют в фильм.
Что-то противоположное Джоди Фостер, в общем.
Они взяли ее чтобы она была слегка холодной... недоступной, ну ты понял.
but they're just, like, "Oh, we need a good-looking guy " with a great ass and some tight abs "to just provide some down-home enthusiasm in this picture.
Something to counterbalance Jodie Foster."
They took her to be, uh, slightly cold, unapproachable, you know?
Скопировать
Сэр, вы - засранец!
Я назвал Джоди Фостер засранцем.
А сейчас будет трюк, вам его не побить, и я не про свои сосочки!
Hey! You, sir, are an asshole.
[ Laughs ] I called Jodie foster an asshole.
Whoa! And now, a sweet treat that's hard to beat, and I don't mean my teat meat!
Скопировать
Нет, ничего из этого не могло повлиять на будущее. Я встретил Мартина Скорсезе и убедил его в вреде наркотиков.
значит, он не вынюхал весь кокаин... сподвигший его снять "Таксиста"... что значит, там не снялась Джоди
Что значит, Рейган не был переизбран на второй срок, благодаря тому покушению.
Uh, I met Martin Scorcese, got him off drugs.
Getting Scorcese of drugs means he never did all the cocaine that fueled him to make Taxi Driver, which means he never cast Jody Foster, which means John Hinckley never obsessed over her and he never tried to impress her by shooting President Reagan.
Which means Reagan was never empowered by surviving an assassination attempt. He must have lost to Mondale in '84.
Скопировать
Фильм должен быть идентичен оригиналу.
Хинкли влюбился в Джоди Фостер, так?
Роберт ДеЗиро хочет уйти?
No, it doesn't.
Jody Foster's the one Hinckley falls for, right?
So Robert DeZero wants to quit? Fine.
Скопировать
Прощу прощения, вам понравился фильм?
А как вам эта Джоди Фостер?
Горячая детка, да?
Hey, excuse me. How did you like the movie?
But how about that Jody Foster?
Pretty hot, huh?
Скопировать
И я подумала, что если смогу спасти одного...
Тебе не кажется, что это больше похоже на Джоди Фостер.
Я знаю.
I thought if I could save just one...
You know this actually sounds like Jodie Foster.
I know.
Скопировать
А?
Ты похожа на молодую Джоди Фостер из фильма "Таксист".
Что?
What do you think?
It's a little Jodie Foster in Taxi Driver.
What?
Скопировать
И самое худшее, что мне впаяют, это два года общественных работ?
Джоди Фостер сделает фильм на основе этих событий.
Кто будет играть тебя, кто тебе нравится?
Worst-case scenario, two years of community service?
Jodie Foster directs the movie version of the whole thing.
Who do you want to play you?
Скопировать
Я не хочу ничего обсуждать, ясно?
Я чувствовал себя Джоди Фостер в фильме "Обвиняемый".
Я поеду домой, схожу к доктору Финкелстайну и скажу ему, что детские синдромы можно пока не разбирать,..
I'm not in a place to discuss what happened. Okay?
I felt like Jodie Foster in The Accused last night.
I'm gonna go home, see Dr. Finkelstein and I'm gonna tell him we got a whole new bag of issues.
Скопировать
Имя этого парня - Джоди Фостер!
Представь, что мы могли бы заполучить Энтони Хопкинса и Джоди Фостер!
Я мог бы носить маску и все, что угодно!
This guy's name is Jodie Foster!
Imagine, we could have an Anthony Hopkins and a Jodie Foster!
I could wear the mask and everything. - Hell, yeah!
Скопировать
- О, мой Бог!
Имя этого парня - Джоди Фостер!
Представь, что мы могли бы заполучить Энтони Хопкинса и Джоди Фостер!
- Oh, my God!
This guy's name is Jodie Foster!
Imagine, we could have an Anthony Hopkins and a Jodie Foster!
Скопировать
